(English text below)

Er is teveel. Veel te veel om te gaan bekijken, zelfs als je je beperkt tot het ‘Downtown’ gedeelte: die tentoonstellingen en shows die voor iedereen toegankelijk zijn. Ik koos ervoor om de hele ‘Winter Salon’ af te lopen, wat op zich al een afmattende ervaring was. Maar die de moeite waard was vanwege een paar ontwerpen. Ik laat zien wat ik het mooist vond. Loop maar mee:

De voormalige Koninklijke Stallen, Lauriergracht 152. Drie heel mooie ontwerpen van Conny Groenwegen (klim vooral de ladder op naar de vide!), maar het was er te donker om duidelijke foto’s te maken. Wel kreeg ik werk van de Collectie Arnhem (Artez) op de foto:

In Museum Willet-Holthuysen (Herengracht 605)  stelde Marga Weimans me teleur met een verpakkingsinstallatie (denk ik) van zwart karton. Gelukkig stonden er wel twee mooie ontwerpen van haar in Ons’ Lieve Heer op Solder  (Oudezijds Voorburgwal 40). Een achter-aanzicht:

Op Solder vond ik ook de bruidsjurk van Leonie Smelt terug (zie eerder blogbericht over bruidsjurken in de Nieuwe Kerk), met een video van nog enkele ontwerpen.

Ook in Museum Van Loon (Keizersgracht 672) draait een video: een witte, geborduurde jurk vouwt uit tot een gigantisch lang tafelkleed. Gasten drinken aan de tafel; het meisje wordt uit de jurk geholpen en duikt een diepblauwe zee in. Romantiek! En de jurk zelf ligt er nu in de gang:

Jurk van Painted.

Voor mij was één van de hoogtepunten van mijn tour De Waag (Nieuwmarkt 4).

Eerstejaars studenten van de Willem de Kooning Academie hadden als opdracht ‘Doe iets met een XL wit T-shirt’. Nou, dat deden ze, en reuze vernuftig. Draperen, vouwen, stijven, beplakken, schuren tot de gaten erin vielen…. En verknippen en weven:

door Shushanik Moutafian.

door Machteld Meijdam.

Of breien:

Alles met T-shirts – tot de zelfgestikte T-zakjes toe. Wat een enthousiasme!

Het atelier van Edwin Oudshoorn (Oudezijds Voorburgwal 97) was dicht. Een domper. Maar er staan wel twee jurken van hem in een etalage (Rokin-kant) van De Bonneterie. Stijlvol, en gemaakt om echt gedragen te worden.

Heel mooi vond ik werk van Femke van Gemert, in het Geelvinck/Hinlopen Huis (Keizersgracht 633). Ze maakt geen kleren, maar wand- of vloerkleden van gebruikte kleding. Die wordt, al dan niet verknipt, geregen of gestikt op een grofmazig net. Ieder kleed vertelt zo een eigen verhaal, heeft een eigen sfeer en schoonheid.

Het Fotomuseum Foam heeft een winkel geopend aan de Vijzelstraat 78. Met fotoboeken, nu met de nadruk op mode. En diverse kledingstukken, gemaakt door ex-studenten van de Gerrit Rietveld Academie.

Van Soepboer en Stooker: vier stukken die samen een patroon vormen.

Heel apart zijn deze tekeningen van het publiek bij de modeshows van Emily Hermans, Mart Visser en Daryl van Wouw (januari 2007). Getekend op eenvoudige leren jurkjes door Elisa van Joolen:

En toen, met de tong op m’n schoenen, kwam ik in het Bijbels Museum. Met een installatie van Thomas Voorn.  En een boodschap die me op dat moment erg aansprak:

Buiten de Winter Salon om zijn in het Tropenmuseum ontwerpen te zien van drie studenten van de Antwerpense Modevakschool. Ik vond het werk van Wali Mohammed Barrech mooi; ik probeer op soortgelijke manier met verschillende stoffen en texturen te werken. Maar hij heeft er een prachtige theorie bij. Zijn ontwerpen zijn gebaseerd op de moleculaire structuur van medicijnen: elk medicijn krijgt z’n eigen silhouet en kleurstelling.

Zo ziet Idolitryline er dus uit.

Oef. Oef.  Maar heel erg de moeite waard! Nog te zien tot 5 februari. Zie ook: www.salon1.org

Amsterdam, 28 januari 2012

English text :

It’s too much. Much too much to go and see it all, even if you confine yourself just to the ‘Downtown’- part of it: those exhibitions and shows that are open to the general public. I chose just to ‘do’ the ‘Winter Salon’, and even that proved exhausting. But worthwhile because of various designs. I’ll show you what I liked best. Come along!

Start with the former Royal Mews. Conny Groenwegen shows three lovely designs: do climb the ladder to the attic! But it was too dark to take pictures. Students of Artez (Arnhem) showed op-art.

Marga Weimans, who I admire, disappointed me at Museum Willet-Holthuysen, showing an installation (I’m guessing here) of black carton. Happily, she also shows two designs at the museum Our Lord in the Attic (photograph back view).

In The Attic, too, I encountered Leonie Smelt’s wedding dress again (see an earlier post), with a video of some more work of hers.

Another video (in museum Van Loon) shows a white, embroidered dress folding out into a immensely long table cloth. Guests drink at the table; the girl is helped out of her dress and dives into a deep blue sea. We’re talking seriously romantic, here. And the dress is on show in the hallway. Dress by Painted.

One of the highlights of the tour was in the Waag.  Students at the Willem de Kooning Academy were told to ‘Do something with an XL white T-shirt’. So they did – and mightily cleverly. Draping, folding, stiffening it, sticking fabric on to it, scouring it till artistic holes appear…. And cutting it up and weaving the ribbons or knitting them. Work by Shushanik Moutafian and Machteld Meijdam.

It was all about the T – even the home-made T-bags. Such enthusiasm!

Edwin Oudshoorn’s workplace was closed; a pity. But two of his dresses are on show in one of the Rokin-side windows of the Bonneterie. Stylish, and actually made to be worn.

I loved work by Femke van Gemert, shown in the Geelvinck/Hinlopen House. Not clothes, but wall hangings or carpets, made of used and discarded clothes. These are, cut up or in a piece, stitched onto or woven into rough netting. In this way, each tapestry tells its own story, has its own atmosphere and beauty.

Photo Museum Foam has a separate shop now, with great books. The emphasis, at the moment, is on fashion. Alumni of the Gerrit Rietveld Academy show some of their work. I was particularly tickled by the drawings of the audiences at various fashion shows – drawn on simple leather dresses, by Elisa van Joolen.

And then, nearly dropping with exhaustion, I saw this at the Bible Museum (by Thomas Voorn): MAY YOU BE HAPPY. Just what I needed!

Not part of the Winter Salon is the small exhibition at the Tropenmuseum. Three students of the Antwerp Fashion School showed a few of their designs. I most liked work by Wali Mohammed Barrech; in a similar way, I try to work different fabrics and textures into a design. But his work has a theory behind it: every design is based on the molecular structure of a medicinal compound. Every medicine then gets its distinctive silhouette and colouring. So this is what Idolitryline looks like…..

Oof. And Oof again. But definitely worthwhile. Exhibitions are still on till 5 February. See:

www.salon1.org

Amsterdam, 28 January, 2012

(English text below)

Twee leuke nieuwtjes: ik heb een leren jack gemaakt (zie foto’s hieronder) en vooral: mijn ontwerpen komen in een nieuw winkeltje te hangen, per aanstaande dinsdag. Op Rozengracht 75 (zo’n vijftig meter bij mij vandaan) zit sinds een paar maanden The New Label Project. Een winkel waar ontwerpers van sieraden en kleding hun spulletjes te koop kunnen aanbieden. Er is veel moois (sterke concurrentie – zodat er hopelijk mensen komen die om echt mooie dingen geven!), met grote keus. Echt de moeite waard om eens langs te gaan. De gegevens van het winkeltje staan onderaan deze post.

En dit is het nieuwe jack, dat ook in de winkel komt. Twee soorten (zwart/donkergrijs) leer en wollen mouwen. Met a-symmetrische sluiting, schouders en voorpand.

E: thenewlabelproject@gmail.com

W: www.thenewlabelproject.com

FB: facebook/TheNewLabelProject

Twitter: @TNLPAmsterdam

Skype: Giulia.Elena.Bessone

(English text below)

Ik heb diverse nieuwe spullen, de meeste van wol of zijde. Jurken, jasjes, hessen en rokken voor overdag of voor ‘s avonds. En alles kan ook op maat besteld worden. Om de keus te vergemakkelijken, zal ik wat stoffen meenemen. Ook zijn er nog wat oudere spulletjes, in de aanbieding.

Voor overdag is er bijvoorbeeld:

En voor ‘s avonds:

Of kom gewoon langs voor de gezelligheid. In de Gashouder is het droog!

Amsterdam, 15 december 2011

English text:

I’ve got various new things, mostly in wool or silk. Dresses, jackets, tops and skirts for day or evening. And everything can be ordered to size. I’ll bring some fabrics, too, to choose from. And then there’s some older stuff, now reduced. For day, for instance (see first picture); or for evening (second picture).

Or just drop by for the fun of it. And it’ll be dry in the Gashouder!

Amsterdam, 15 December, 2011

(English text below)

Op 18 december is er weer een ‘Funky X-mas Market’ op het terrein van de Westergasfabriek in Amsterdam. En ik heb er een stal. Van 12 tot 6 uur ‘s middags sta ik in de Gashouder, met prachtige kleren te koop. Van alles wat: feestkleren, dagelijkse jurken, wintergoed, zelfs al wat zomergoed (voor de gelukkigen onder ons die naar het zuiden gaan) en vooral: kleren waar je vrolijk van wordt.

Kom eens langs! Het adres is Haarlemmerweg 8 – 10, vanaf het Centraal Station te bereiken met bus 22 richting Spaarndammerbuurt. Uitstappen op het Nassauplein, dan nog een minuut of vijf lopen.

Ik hoop je er te zien. Als lokkertje: het hes uit m’n laatst blogbericht hangt er ook.

English text:

On Sunday 18 December there will be a ‘Funky X-mas Market’ at the Westergasfabriek in Amsterdam. And I’ve got a stall there. From noon till 6 I will be in the Gashouder, with lovely clothes for sale. A bit of everything: party dresses, day wear, winter clothes, even some summer stuff (for those of us lucky enough to be heading south soon) and above all: clothes that make you happy. Do come by! The address is Haarlemmerweg 8 – 10. Take bus number 22 in the direction of Spaarndammerbuurt, get off at Nassauplein. Then it’s another five minutes or so walk. I hope to see you there!
To tempt you: the jacket in the last post will be there, too.

(English text below)

De heel aardige vrouw op de Noordermarkt op zaterdag vindt het maar onzin: al die vrouwen die haar ragfijne zijden sjaals kopen om erop te vilten. Goed voor de omzet, maar ja, dat gefröbel. Daar hoor ik dus ook bij, bij die fröbelaars. Vijf sjaals zijn er verwerkt in dit hes. Dat is bestikt met lapjes tentdoek en fluweel, en vervolgens geponst met blauwe, paarse en oranje wol. Het is maar goed dat ik mijn werk-uren niet geteld heb, oef. Deze heel heldere kleur blauw werd in de vijftiger jaren veel gebruikt door de Franse kunstenaar Yves Klein; hij heeft hem zelfs weten te patenteren (als International Klein Blue). Hopelijk is dat bekend op de Noordermarkt!

English text:

The very kind lady at the Noordermarket on Saturdays thinks it’s silly: all those women buying her spiderweb-fine silk shawls in order to felt on them. Good for business, but pointlessly finicky. I’m one of the finicky ones. It took five shawls to make this jacket. Then I stitched on patches of sailcloth and velvet and punched in blue, orange and purple wool. A good thing I didn’t count the hours doing it, oof.

This very bright colour blue was used a lot by the French artist Yves Klein, in the fifties. He even managed to patent it (as International Klein Blue). Hope that is known at the Noordermarket!

(English text below)

Nu ik er nog eens goed naar kijk, lijkt het wel een trouwjasje. Naturel; zijde (met een deel katoen) – en chic. Nou ja, ik vind het mooi, en prima draagbaar naar een feest of op een avondje uit. Met patronen erin geponst van naturel wol. En als je een bijpassende (trouw-)jurk wilt: ik heb nog stof!

En deze warme, lange jas van twee kleuren wol is ook pas af. Met diepe zakken en een grote haaksluiting op de kraag.

Amsterdam, 14 november 2011

English text:

Come to think of it, it almost seems a wedding jacket. Natural-coloured; silk (with a cotton component) – and chic. Oh well, I just happen to like it. The patterns are punched in in natural wool. And if you’d like a matching (wedding-)dress: I’ve still got plenty of fabric left!

And the long black-blue woollen coat is new, too. Very warm, deep pockets and a huge hook-and-eye fastening on the collar.

Amsterdam, 14 November 2011

(English text below)

Mij werd gevraagd eens wat tekeningetjes te maken van lekker warme en mooie winterjassen. Er drongen zich zes ontwerpen meteen op. Allemaal te bestellen. Op maat, uiteraard.

English text:

I was asked to draw some nice and warm and beautiful winter coats. Six designs immediately muscled to the fore. All can be ordered. To measure, of course.

Amsterdam, 25 oktober 2011

(English text below)

Of eigenlijk: Mode ♥ Kunst, zoals de officiële titel van de tentoonstelling luidt. En daar heeft het Gemeentemuseum een heleboel voorbeelden van gevonden. Dior 2008: geïnspireerd op Gustav Klimt. Givenchy 2010: Frida Kahlo. Vivienne Westwood 1984: Keith Haring. En als er niet zo’n helder verband te leggen was, is het er wel bijgesleept. Maar laat me niet flauw zijn, want het is prachtig. Ook architectuur is een inspiratiebron, of beelden uit de geschiedenis. Bijvoorbeeld van rond 1900: de kleuren van de suffragettes (paars voor waardigheid, wit voor puurheid en groen voor hoop); het Gesamtkunstwerk , waarbij de jurken (gewaden is een beter woord) binnen de strakker en geometrischer wordende interieurs moesten passen, en dan de reformkleding en sportkledij, waarbij de vrouw eindelijk bewegingsvrijheid en lucht kreeg. In de twintiger jaren ontwierp Sonia Delaunay stoffen met abstracte, kleurige motieven voor Metz, Chanel sloot met haar ontwerpen aan op de Art Déco en de Stijl beïnvloedde ook de ontwerpen van vloerkleden en huishoudtextiel. Elsa Schiaparelli werkte in de dertiger jaren samen met onder andere Salvador Dalí, met surrealistische gevolgen (neem de schoenhoed). En als beroemdste voorbeeld: Yves Saint Laurent met de Mondriaancollectie uit 1965. Het is er allemaal.

Dit is een jurk van Issey Miyake uit 1986. Op Art?

Vivienne Westwood. Barok? De oude Grieken?

En een jurk uit 1916 die geïnspireerd lijkt op het schilderij van Egon Schiele uit 1915: portret van Edith, gekleed in een japon van gordijnstof.

In de begeleidende catalogus (waarin de kleren trouwens heel lelijk gefotografeerd zijn: zonde!) worden Nederlandse vrouwen geportretteerd die opvallen door hun kleding. Onder andere Petra Heyboer. ‘Mode’, zegt zij, ‘is elke dag opnieuw een schilderij maken van m’n lichaam en geest samen’. Daar gaat het iedere ochtend om, bij het aankleden.

Amsterdam, 25 oktober 2011

English text:

Or rather: Fashion ♥ Art, the official name of the exhibition. And the Gemeentemuseum found plenty of examples of that. Dior 2008: inspired by Gustav Klimt. Givenchi 2010: Frida Kahlo. Vivienne Westwood 1984: Keith Haring. And when a link was less obvious, one was made up. But let me not carp, as the result is great. Architecture, too, is a fount of inspiration, or images from history. For instance from around 1900: the colours of the suffragettes (purple for dignity, white for purity and green for hope); the Gesamtkunstwerk, where dresses (gowns is a better word for them) had to complement the straighter and more geometric lines of the interiors. And the reformdresses and sports outfits, at long last giving women some freedom of movement and air. In the twenties, Sonia Delaunay designed fabrics with abstract, colourful patterns, Chanel was inspired by Art Déco and the Dutch De Stijl influenced the design of carpets and household linen. In the thirties, Elsa Schiaparelli collaborated with, among others, Salvador Dalí, to surrealistic effect (think: the shoe-hat). And the most famous example of all, of course: Yves Saint Laurent’s Mondrian collection in 1965. It’s all there.

First picture: Issey Miyake in 1986: Op Art?

Second picture: Vivienne Westwood. Baroque? The old Greeks?

Third picture: a dress from 1916, probably influenced by Egon Schiele’s 1915 painting ‘Portrait of Edith’, in a dress made of curtain-fabric.

In the exhibition’s catalogue (with astoundingly unflattering photographs of the clothes), several Dutch women who are famous for their stylish dress are portrayed. Among them Petra Heyboer. ‘Fashion’, she says,’ is making a painting, every day, of both my mind and my body.’ That’s what getting dressed in the morning is all about.

Amsterdam, 25 October 2011

(English text below)

En alweer vond ik werk van Marga Weimans prachtig. In de Vishal in Haarlem (tot 30-10, dus daar moet je snel heen):

Al lijkt hij natuurlijk qua volumeverdeling op de jurk die ik eerder van haar liet zien, in het Groninger Museum.

Maar dan deze:

Gemaakt van polyester, textiel, tin en kunststof. De foto is weer niet helemaal scherp (sorry, begrijp ik ook niet), maar de glimglanzende ornamenten op een zo sobere jurk doen het in het echt geweldig.

Pauline van Dongen gebruikt onder andere buntal (een palmvezel) in haar ontwerpen, zodat die sculpturaal van het lichaam afstaan, op strategische plekken:

Stella Teunissen had barbies aangekleed:

en Denise Esser maakt prachtige sculptuurkleren die de bedoeling lijken te hebben anderen op afstand te houden:

Een aanrader!

Amsterdam, 24 oktober 2011

English text:

Once again, I admired work by Marga Weimans (first and second picture). The first dress has similar volumes to the one I showed earlier, but the second is new – and great. It’s made of polyester, textile, tin and synthetic fibre. The shimmering objects on such a simple dress make for a wonderful contrast. (Sorry for the fuzzy photographs.)

Third picture:  Pauline van Dongen uses buntal (a palm tree fibre) to create dresses that stand away from the body in strategic places.

Fourth picture: Stella Teunissen dressed barbie dolls;

and fifth picture: Denise Esser creates sculptural clothing with, it seems, the purpose of making people keep their distance.

If you’re in Holland: go to the Vishal in Haarlem quickly. It’s on till 30 October!

Amsterdam, 24 October 2011

(English text below)

Natuurlijk horen we over onze wintergarderobe na te denken vanaf (pakkembeet) juni. Maar voor degenen die het nu ineens koud vinden worden, na die prachtige week die we pas hadden, geef ik hier wat ideetjes. Jurken, jasjes, rokpakken. Maar ik heb nog veel meer moois bedacht. Kom eens langs!

Dit wordt een prachtige winter, zie ik. De schouders zijn breed (40-er en 80-er jaren), de mouwen smal, de rok is lang, van net over de knie tot halverwege de kuit, overdag. Veel contrasterende stoffen in één ontwerp, nog steeds stoer (leer, vilt) met elegant (zijde, kant). En al helemaal stoer: grove laarzen (de grunge van begin jaren ’90) erbij, of schoenen met een dikke plateauzool. (Al raad ik je geen dure aankoop van die schoenen aan: volgend jaar zijn de zolen weer dun!)

De taille zit waar hij hoort. Maar toonaangevende ontwerpers (Marc Jacobs, Rick Owens, Balenciaga) laten al rechtere ontwerpen zien, met weinig of geen nadruk op het middel. Ook prachtig – en voor de meesten van ons nèt even prettiger.

Hier wat eigen tekeningetjes:

1) Wollen bolero met zwart band, over jurk van dunnere wol, met zwarte halsinzet en stretchmouwen.

2) Wollen jasje over wollen kokerrok, zij-aanzicht.

3) Jasje in (mosterd-)gele wol, met banden van glanzend zwart satijn. De banden vormen vóór 3-D zakken; voor- en achteraanzicht).

4) Zijden jurk van drie verschillende stoffen.

5) Rokpak, camelkleurig hes met wollen bouclé zwarte kraag en manchetten; rok idem.

Amsterdam, 4 oktober 2011

(English text)

Of course we should have been thinking about our winter wardrobe from, oh, June. But for those who’ve just started to feel the wind pinch just that bit more, I’ve drawn a few ideas. Dresses, coats, jackets, with or without skirt. But there’s lots more I’m dreaming of. Come and look at it all!

This is going to be a great winter, I can see. Shoulders are wide (think 40′s and 80′s), sleeves are narrow, skirts are long, to halfway the shin, day time. Still lots of contrasting fabrics in the designs: tough leathers and felts combined with silks and lace. And to finish off the look, still those tough bulky boots (the grunge of the early 90′s) or platform shoes. (Even though I won’t advise buying expensive ones: next season, soles are thin again.)

The waist is where it should be. But leading designers (Marc Jacobs, Rick Owens and Balenciaga) are straightening the lines in some of their designs, with little or no emphasis on the waist. Sculpturally beautiful – and just that bit more comfortable for most of us.

1) Woollen cropped jacket with braid, over a dress of thinner wool, with black neckline inset and black stretch sleeves.

2) Woollen jacket on woollen skirt; side view.

3) Musterd-yellow woollen short coat, with wide black satin straps. In front, the straps form 3-D pockets. Front and back view.

4) Silk dress in three different fabrics.

5) Camel-coloured top, with black bouclé collar and cuffs; over ditto skirt.

Amsterdam, 4 October 2011